-Serena: I didn't see your dad downstairs.
downstairs: 在楼下
在楼下我没看到你爸。
-Blair: My mother just decides everything, you know?
decide: 决定
一切都是我妈说了算，知道吗?
Everything in the world is just totally up to her.
世上的一切都由她掌控。
-Serena: I know.
我知道。
hey, why don't we get out of here?
嘿，我们干嘛不离开这儿?
-Blair: I'm not going back to that party.
我不想回那个宴会。
-Serena: No, I mean, outta here, outta here.
outta=out of: 在…外；离开
不，我是说，离开这里。
Out of this apartment, to a place a little more sane.
apartment: 一套公寓房间 sane: 神智健全的，理智的
离开这间公寓，去个正常一点的地方。
-Blair: Any place would qualify.
qualify: 取得资格；合格，胜任
任何地方都算是正常的地方啦。
-Dan: So you actually threatened Lily Van Der Woodsen with physical violence?
actually: 实际上 threaten: 威胁 physical: 身体的 violence: 暴力
那你真的用暴力威胁过Lily Van Der Woodsen?
Mom, you are a badass.
badass: 捣蛋鬼，到处惹是生非的坏蛋
妈妈你真是个坏蛋。
-Alison: Yeah, well, what can I say?
是啊，我能说什么?
I was younger then and, wearing steel toed boots.
steel: 钢的，钢制的 toed: (钉子等)斜钉的；以斜钉固定的 toe: 脚跟，足尖 boot: 靴子
我那时很年轻，还穿着铁头长靴。
No, no. No, we, never actually came to blows.
blow: 殴打
不，不，我们从未真的动手打架。
I focused on transforming my anger into art.
transform: 转换，使…变化
我专注于将满腔愤怒转向艺术
I made some collages.
collage: 抽象派美术
我做了些拼贴画。
I wrote a trilogy of 1 act plays about her, named the character Milly,
trilogy: 三部曲 play: 戏剧 name: 命名 character: 人物，角色
我创作了关于她的独角戏的三部曲，给人物起名为Milly
to try to be, you know, subtle.
subtle: 狡猾的，诡计多端的
你知道，描写她的狡猾。
-Dan: It's clever. So what was so bad about her?
很聪明，那她究竟坏在哪里?
And I mean aside from the superior, fluttering eyelids and punishing sarcasm.
superior: (在)上的；在其他器官(或组织)上面的 flutter: 颤动，抖动 eyelid: 眼皮，眼睑 punishing: 繁重费力的；艰难的；给予沉重打击的 sarcasm: 讽刺，挖苦
除了她上眼睑痉挛，(这里是用反话说她喜欢用眼睛"白"人)，还有冗长的挖苦
-Alison: Well, uh, she was your dad's first great love,
嗯，她是你爸爸的第一个挚爱