-Nate: Sit. Oh, are you new here? 'Cause Blair's the boss of all of us.
坐下，你新来的吗?因为Blair是我们所有人的老大。
Oh, seriously, Serena, you smell like the floor of a brewery.
seriously: 严肃地，认真地 smell: 闻 brewery: 啤酒厂，酿酒厂
老实说，Serena，你闻起来像酿酒厂的地板
-Serena: I do not.
才不是。
-Nate: Yes, you do.
真的，你就是。
-Serena: Oh, my god. Yes, I do.
哦，上帝，是真的。
yeah. Brewery floor with a hint of secondhand smoke?
hint: 微量，少许；暗示 secondhand: 间接的，二手的 smoke: 烟，香烟
是啊，酒厂地板还有二手烟的味道。
-Nate: and a pint of old spice.
pint: 品脱 spice: 药料，香料
还参杂着阵老男人味儿。
-Serena: I totally need a bath.
totally: 完全
我真的需要洗个澡。
-Nate: Yeah, deal with it. Please.
是啊，快洗吧。拜托
-Serena: Blair's a bossy genius.
bossy: 专横的 genius: 天才
Blair蛮横的真够有天赋。
-Nate: Oh, yes, she is.
是啊，她的确是。
-Serena: So what about you?
那你呢?
-Nate: What about me?
我怎么了?
I don't smell like an ashtray.
smell: 闻起来 ashtray: 烟灰缸
我闻起来又不像烟灰缸。
-Serena: But you look like an ass tray.
ass: 愚蠢的人，驴，臀部 tray: 托盘
但你看起来像个蠢盘子(烟灰缸变音)。
-Nate: Hey, Serena. Stop, stop, stop. Stop, Serena
嘿，Serena停下，停下，停下 Serena
Serena, stop. What's wrong with you? God.
Serena 停下你搞什么鬼?天哪。
-Serena: Oh. Ow. God. Go away!
噢，上帝，走开!
-Nate: Oh, what, what, what, what, what? You started it, dude.
dude: [用作称呼语]朋友，老兄
哦，怎么，怎么，你先挑起来的。
-Blair: What are you guys doing?
guy: (男)人，家伙
你们在干嘛?
My, hair! My a ah!
我的头发! 我的噢!
-Serena: I got you both!
我给你们俩洗澡
I'm king of the world. I'm king of the world!
king: 国王
我是世界之王!
hey, it's me.
嘿是我
-Blair: I didn't mean for it to happen.
mean: 用意；怀有特定用意
我不是故意那么做的。