Serena and Dan, I want every water glass filled, and every candle you can find lit.
filled: 加满的 candle: 蜡烛 lit: 照亮了的，点着的
Serena和Dan 你们要把每个杯子都斟满，把每个你们能找到的蜡烛都给点上。
-Lily: I am sorry. I did not know that you were
我很抱歉，我不知道你，
-Alison: back? Well, I am.
回来了?嗯我回来了
And why would you know?
你为什么要知道?
-Lily: Well, Dan never mentioned it when he invited me. I called.
mention: 提起
Dan 邀请我的时候没提到这个，我打过电话。
-Rufus: I didn't hear the phone.
我没听见电话响。
-Alison: You know what? It's fine. It’s fine.
知道吗? 没事，没甚么。
Let's just have a great time.
我们好好欢聚一下吧。
This holiday's about sharing.,
sharing: 分享，共享
这个节日就是为了分享的。
-Lily: Right. And if you don't mind, um, could we not share too much?
mind: 介意 share: 分享，分配
对，如果你不介意，呃，我们能不要分享得太多吗?
I haven't exactly told my kids about my past.
exactly: 正确的，精确的，完全地 kid: 孩子 past: 过去，往事
实际上我并没将我过去的事，告诉给我的孩子们
Well...
所以...
our past.
我们的过去。
-Dan: Hey, turkey's almost room temp, guys.
temp: 温度
嘿，火鸡都快凉了，伙计们。
Come on down.
快过来。
-Rufus: You grab the mashed.
grab: 抓取 mashed: 捣烂的(土豆泥，马铃薯泥)
拿上土豆泥。
-Lily: I got that.
我拿那个吧。
-Rufus: Happy Thanksgiving.
感恩节快乐。
-Eleanor: Blair... you haven't touched your food.
touch: 触觉，接触
Blair...你碰都没碰你的食物。
Come on, darling. What has gotten into you?
亲爱的，你到底怎么了?
-Blair: Well, I was going to wait till after dinner, but I guess now is as good a time as any.
我本想等到晚餐后的，但我想现在这时机也不错
Did you call d...and say that I didn't want to see him this Thanksgiving?
你是不是给爸打电话说，这个感恩节我不想看到他?