In the heart of the Central Business District, Cape Heritage Hotel (90 Bree Street; capeheritage.co.za) is nestled among the popular restaurants, bars and boutiques of Bree Street. Every floorboard of the 1771-built house creaks with history, but the 17 rooms are a thoughtful hybrid of old and new. A pergola in the cobblestoned patio is draped with what is said to be the oldest grapevine in South Africa, planted soon after the house was originally built — it still produces about 20 liters of wine a year. Rooms start at 1,500 rand (about $115) a night, including breakfast.

开普敦希望之地酒店(Cape Heritage Hotel)地处中心商务区（布利街90号；capeheritage.co.za），周围遍布着布利街的餐厅、酒吧和精品店。这栋房子建于1771年，每块地板都带着历史的回声，但酒店思虑周全，把17个房间混搭了新旧两种风格。在铺满鹅卵石的庭院里有一个藤架，上面悬挂着据说是南非最古老的葡萄藤。这株葡萄藤在房子建成后不久就种下了——现在每年还能产出大约20升葡萄酒。房间价格由每晚1500兰特起（约115美元），含早餐。