To think of us crossing that S.A.T. finish line together,
think of: 想到 cross: 越过 finish line: 终点线
让我们并肩作战搞定SAT
Before the race can begin,
race: 竞赛
只是在大战之前
You need to be made aware of one little thing.
aware of: 意识到
你们必须知道一件事
Nelly Yuki,top in our class,
top: 最高地位
Nelly Yuki 我们班的尖子
Summer schooled at the Sorbonne.
summer: 夏天 school: 学习 Sorbonne: (泛指)巴黎大学
暑假在巴黎大学补习
-Penelope: Lots of people do summer at Sorbonne,including me.
include: 包括
很多人都在那补习包括我
-Blair: True. Penelope,you may be a national merit scholar,
true: 真的 national: 国家的 merit: 优点，优秀的 scholar: 学者
对Penelop 你也许能成为一名全国优秀的学生
But Nelly Yuki is a merit scholar...
但Nelly Yuki不止是个优等生
A Peabody scholar
她在Peabody(精英学校)上过课
And an Intel science talent search finalist.
Intel: 英特尔 science: 科学 talent: 才能 search: 研究 finalist: 参加决赛者
还获过英特尔科学研究一等奖
Isabel,you're a concert pianist,
concert: 音乐会 pianist: 钢琴家
Isabel 你是个演奏家
But Itzhak Perlman himself gave Nelly her very first violin.
violin: 小提琴
但是Itzhak Perlman亲自把他的第一把小提琴送给了Nelly
Hazel...
Hazel...
You're just along for the ride,'kay?
你根本别想跟她比 不是么?
But if any of us wants to live out our college dreams,
college: 大学 live out dreams: 实现梦想
如果我们都想圆了自己的大学梦
We have to find Nelly Yuki's weakness
weakness: 弱点
我们必须找到Nelly Yuki的弱点
And exploit it.
exploit: 利用
利用起来
So what's it gonna be-- aromatherapy or annihilation?
aromatherapy: 用香料按摩 annihilation: 歼灭
所以你们是打算...好好放松享受还是把敌人歼灭?
-Penelope: What's the plan?
你有什么计划?
-Georgina: It was,like,the worst thing ever,
worst: 最坏
那件事最糟了
And then--and then,do you remember?
然后 你还记得吗?
Do you remember when we ran out of money?
run out of: 用完
记不记得那时我们没有钱
And then I had to flash the bartender
bartender: 酒保
还必须调戏那个调酒师
'Cause we ran out of money. Wait,wait. Oh,my god.
'cause=because
因为我们没钱 噢 等等 我的上帝
Remember when we were Savannah and Svetlana?
Savannah: 大草原 Svetlana: 斯维特拉娜
还记得我们叫作大草原和斯维特拉娜?
-Serena: Oh,Savannah.
噢 Savannah
Savannah!
Savannah!