-Vanessa: I can't just jump in the car with you because you decide to show up.
jump: 跳，跃过 decide: 决定 show up: 出现
我不能只是因为你出现了就跟你上车
-Nate: Well, I'm not asking you to.
我可没叫你上来
This is a onetime offer, and there's a clock ticking.
onetime: 一度的 offer: 提供 clock tick: 记时 clock: 钟表 tick: 滴答响，记以小点
这可是一次性的款待 过时不候啊
-Vanessa: But...
但是...
Fine. I am intrigued.
intrigue: 激起…的兴趣
好吧 引起我的兴趣了
-Rufus: You wish your brother good luck today?
wish: 愿 luck: 运气
祝你哥哥今天好运了吗？
-Jenny: Yeah.
嗯
May I be excused?
excuse: 原谅
我可以请假吗?
-Rufus: No, you may not.
不 还不行
And we are not gonna walk around this house all day
around: 周围，到处 all day: 整天
今天我们不能在这屋子里转悠着
And not talk to each other.
each other: 相互，彼此
彼此互不说话
-Jenny: Fine. You want me to speak?I'll speak.
好 你要和我谈是吗? 我就说
You've completely and entirely prejudged the upper East side.
completely: 完全地 entirely: 完全地 prejudge: 预先判断 East side: 东城的 upper: 上部的
你完全错看了东区的那些上层人
-Rufus: Maybe you shouldn't speak…
你不应该说…
-Jenny: Dad, I learned my lesson on my birthday.
learn lesson: 得到教训
Dad 在我生日上我已经学到教训了
Asher's not like those girls.He's different.
be not like: 不像 different: 不同
Asher不是这些女孩 他是不一样的
I mean, he's nice and polite and he likes animals.
mean: 意思 polite: 礼貌的 animal: 动物
他人很好 很有礼貌而且他喜欢小动物
Please let me go today?
今天让我出去吧?
-Rufus: So you didn't cancel?
你还没有取消?
-Jenny: I thought you'd change your mind.
change your mind: 改变心意，想法
我以为你会改变主意
-Rufus: I haven't.
我没有
-Vanessa: Nate, I don't know about this.
Nate 我不确定这样好不好
I can't.I didn't even study.
even: 甚至
我不行的 我都没有上过学
-Nate: Yeah, and you still made great scores on your practice tests.
score: 分数 practice test: 模拟考试
对 但是你还是在模拟考试中取得了高分啊。
-Vanessa: That was for fun.
那是闹着玩的
-Nate: Listen, there's nothing wrong with keeping your options open.
option: 选择
听着 多个选择并不是什么坏事
I don't think your parents are gonna be mad at you
mad: 发疯的
你父母不会因此而生你气的
For choosing your own path...
choose: 选择 own: 自己的 path: 路
你只是在选择走自己的路...
Unless they're related to my parents.
unless: 除非 relate to: 有关系
除非是我父母
-Vanessa: Okay. Right now I'm going inside,
right now: 现在,马上 inside: 在里面
好吧 我现在要进去了
And I'm not looking back, or I might change my mind.
look back: 回头 or: 否则
我不会回头 不然我可能会后悔的
-Blair: ...Do really well.What?
really: 真正的，实在 well: 好
做的很好 怎么了?
Rough night?
rough: 粗糙的
糟糕的一晚?