-Georgina: I mean, look, I've always thought
我是说 我一直认为
That I am who I'm going to be for the rest of my life,
我会一辈子都像现在这样
And even those times when I maybe don't like myself,
即使在我不喜欢我的时候
Well... you can't decide to be somebody else.
decide: 决定 else: 其他
呃... 我不能变成别人
-Serena: No, you can.
不你能
-Georgina: Yeah, listen, let's have dinner.
好 听着 咱们吃晚饭吧
I-I mean, I want to hear about your life,
我...我是说 我想听听你的故事
And if you can change, maybe there's hope for me, too.
如果你能改变 也许我也有希望
-Serena: No, I-I have to study. I have S.A.Ts in the morning.
不 我...我得学习 明天有S.A.T考试
-Georgina: It'll just be an hour. We can time it. I promise.
time: 计时 promise: 承诺，保证
也就一个小时 我们可以计时 我保证
The hardest drug on the table will be... Perrier.
drug: 毒品
在餐桌上最厉害的毒品是... Perrier(法国矿泉水)

-Gossip girl: Spotted...Serena Van Der Woodsen
注意了， Serena Van Der Woodsen
Being given a real life multiple choice question
multiple choice: 多项选择题 multiple: 多重的 choice: 选择
现在面临的是现实生活中的一个多项选择题
A--go home and study,
A--回家 学习
B--get a good night's sleep,
B--睡个好觉
C--call your boyfriend
C--打电话给男朋友
Or "D"...
或者"D"...

-Serena: An hour.
一个小时

-Gossip girl: None of the above.
none: 一个也不 above: 上面的
以上皆不选

-Georgina: Good.
很好

-Gossip girl: Hope that wasn't the wrong answer, S.
希望那不是一个错的答案 S
This test doesn't grade on a curve.
grade: 分级别 curve: 欺诈，欺骗
这个测验可不是一个公平的对决

-Dan: All right, "capacious"--
capacious: 容积大的
好的 "容积大的"
Looks like "spacious. What does it mean? Roomy.
spacious: 宽阔的 roomy: 宽敞的
好像是"宽阔的" 是什么意思宽敞的
Oh, yeah.
哦 对了
Captious.
吹毛求疵的
Looks like...
好像是...
That looks like"capacious."
看起来很像"宽敞的"
Oh. I can't concentrate.
concentrate: 集中精力
哦 我根本集中不了精力