Mental acuity and common sense rarely come in the same package.
mental: 精神的 acuity: 锐敏 common: 共同的 rarely: 很少 package: 包
再聪明的人也逃不出私人感情的陷阱
Oxygen facials, anyone?
oxygen: 氧气 facial: 面部的
氧气面膜 谁来?
-Nate: Next time your sister's band is in town,
band: 乐队
下次你姐姐的乐队来这演出的时候
I want front row seats.
front row: 前排
我要最前排的座位
-Vanessa: You don't strike me as a lesbian punk fan.
strike: 打击 lesbian: 女同性恋 punk: 朋克
你别把我搞的像女同性恋朋克迷一样
You know, I am almost offended by how much
almost: 几乎 offend: 冒犯
你知道吗 你这样低估我
You underestimate me, Ms. Abrams.
underestimate: 低估
我非常的生气 Abrams小姐
-Vanessa: You like punk?
你喜欢朋克?
-Nate: Oh, I didn't hear you s--you said "punk"?
哦 我可没听到你说朋克啊?
Cause you had me at "lesbian."
因为我还停留在"女同性恋"里
-Vanessa: Oh, right. Didn't see that one coming.
好吧是我疏忽
-Nate: Hey, tell me something.
嘿告诉我
-Vanessa: -Yes?
什么？
-Nate: Why do you do S.A.T. practice tests
practice test: 模拟测试
如果你不准备参加考试的话
If you're not planning on taking the exam?
exam: 考试
你为什么要做S.A.T练习?
-Vanessa: To help Dan study.
为了帮助Dan啊
I'm a filmmaker. Best education for me is making films.
filmmaker: 电影制作人 education: 教育
我是一个电影制作人 对我来说 最好的教育就是电影制作
-Nate: I can't never met anyone
我以前从来没有遇到过
Who thought college was optional.
optional: 可以任选的，非强制的
认为上大学是可以选择的人
-Vanessa: My parents are artists. My sister's a musician.
artist: 艺术家 musician: 音乐家
我的父母是艺术家 我的姐姐是音乐家
Just like going to an Ivy is your family's way,
ivy: 常青藤
就像你去常青藤是你们家要走的路
Not going to college is mine.
不去上大学 也是我的路
-Nate: Think your parents want to adopt a 17 year old?
adopt: 收养
你父母想收养一个17岁大的儿子吗
Maybe?
可能吗？
So...
那么...
-Vanessa: So...
那么...
-Nate: I guess this is good night, then?
我觉得今天晚上真开心，然后?
-Vanessa: I don't live here, you know.
你知道 我不住这儿的
-Nate: No, I know.
是的 我知道
-Vanessa: I'm just grabbing my laptop.
grab: 抓取 laptop: 笔记本电脑
我是来拿我的笔记本电脑的
Do you want to come inside?
你想进来吗?