-Chuck: Care to paint a picture? Does this party require clothes?
paint:绘画 require: 要求
能说详细点么? 这个派对需不需要穿衣服?
-Serena: I'm supposed to be at Dan's studying.
suppose: 应该
我应该在Dan家学习的
I called to tell him I'd be late,
我告诉他晚到会儿
But not this late. I...I just have to call him and say...
但没说这么晚 我...我得打给他 告诉他...
-Chuck: That instead of studying with him,
instead of: 替代
你不跟他一起学习
You're out with your old pal Georgina.
old pal: 老朋友
跑去跟你的故友Georgina玩了
-Serena: No. I don't want him to know she exists.
exist: 存在
不 我不想让他 知道有她这个人
My mom,Blair,even you can't stand her.
stand: 忍受
我妈 Blair 甚至你都受不了她
Dan of all people cannot know Georgie.
包括Dan 所有人都不能知道我跟Georgie在一起
Can you help me?
你能帮我吗?
-Chuck: Say you need me.
说你需要我
-Serena: Chuck!
Chuck!
-Chuck: Hearing you scream my name is more than enough.
scream: 尖叫 more than enough: 远远多于
听到你叫我名字就足够了
I'll take care of it and pick you up in ten.
take care of: 照料 pick up: 接
交给我吧 十点接你
-Dan: Hey,I've been wondering where you were.
wonder: 想知道
嘿我一直在想你跑哪去了
-Chuck: You mean all of your life?
mean: 意思是
你是说用你一生的时间?
-Dan: Uh,don't take this the wrong way,Serena,
呃 别误会我 Serena
But you sound just like this jackass we know.
sound: 听起来 jackass: 愚蠢的人
你听起来我们都认识的个混蛋
-Chuck: Serena has food poisoning.
poisoning: 中毒
Serena食物中毒了
She's too sick to come to your playdate.
sick: 虚弱的
她很难受去不了了
-Dan: Put her on the phone.
叫她接电话
-Chuck: The bathroom doesn't get reception.
bathroom: 浴室 reception: 接受
卫生间里可没信号
-Dan: Somehow I don't believe you.
somehow: 不知何故
我怎么都不相信你
-Chuck: And I'd like to say I'm a little glad about that,
很高兴你这么说
But my poor,sick sister has asked for my assistance
poor: 可怜的 ask for: 要求 assistance: 协助
但我可怜的妹妹强烈要求我的协助
In the matter,so I'll leave it at this...
既然这样 告诉你...
She's not coming. Don't try calling.
她去不了了 不用打电话了
Humphrey,always a pleasure.
always: 总是，一直 pleasure: 高兴
Humphrey 很高兴跟你通话
I'm gonna have to call you back. Hey.
call back: 回电话
我会再打给你的 嘿
Beautiful day you're ruining,isn't it?
ruin: 破坏
美好的一天被你给毁了是不是?
-Dan: Do me a favor,please,and leave Serena alone.
leave alone: 不烦扰
帮帮忙 别缠着Serena了
-Chuck: It was Serena I was doing a favor
do a favor: 帮忙
我正在帮Serena的忙