-Chuck: Dan I understand, but what's so bad you can't even tell me?
我可以理解为什么你不告诉Dan 但到底坏到哪种程度连我也不能说?
-Georgina: Oh, hi, sweetie.
sweetie: 亲爱的
哦 嗨 亲爱的
Let me just, uh,call some room service--
service: 服务
恩 我先让人过来整理一下房间吧
-Serena: I don't want you to ever contact me again.
contact: 联系
我不想你再联系我了
-Georgina: Just because of a few nights of harmless fun?
harmless: 无恶意的
只因为几晚上无伤大雅的纵情狂欢?
-Serena: It wasn't fun waking up and not knowing where I was,
wake up: 醒来
早上醒来不知道自己身处何地一点都不好玩
It wasn't fun missing the S.A.T.s,
miss: 错过
缺考S.A.T也不好玩
And it definitely wasn't fun lying to Dan.
definitely: 肯定的
向Dan撒谎更不好玩
-Georgina: And this is all my fault because...
fault: 错
这是我的错因为
-Serena: It's my fault,
这是我的错
Because I make huge mistakes when I'm with you.
huge: 巨大的
和你再一起就是我错的最离谱的事
-Georgina: So you want to distance yourself from your "mistakes"
distance: 远离
所以你想离开你的错误
By staying away from me?
stay away: 远离
离开我就可以了吗?
You were there, too, Serena.
你也在那儿的 Serena
It was just as much you,if not more—
你的本性不会改变，如果不是更多
-Serena: This is not about last year. It's about last night.
我并不是说去年 我在说昨晚的事
-Georgina: Like you were just some innocent bystander
innocent: 无辜 bystander: 旁观者
好像自己只是个清白的旁观者
Who walked in on—
走进...
-Serena: I'm not talking about it,Georgina! okay?
我说的不是这个 Georgina! 明白了吗?
And neither are you.
neither: 两者都不
你说的也不是
If I go down,
go down: 沉下，打败
如果我遭殃了
You go down with me.
我就会拖你一起
In the meantime,
meantime: 与此同时
与此同时
Stay out of my life.
stay out of: 远离
离我远点
-Georgina: I don't need anybody in my life who doesn't want to be there.
我不需要无关的人出现在我的生活
-Serena: Then we're agreed.
agree: 同意
那我们就是达成一致意见了
-Rufus: You must be the unity boy.
unity: 社区
你应该是那个社区男生了
-Asher: Uh, hopefully, there's not another one on his way.
hopefully: 有希望地 on one’s way: 来的路上
是的 希望没有其他的了
Name's asher,and I do go to unity.
我叫Asher 的确参与社区活动
Hi.
你好
-Jenny: Asher?
Asher?
What are you doing here?
你在这做什么?
-Rufus: I was just gonna ask the same thing.
我也想问这个
-Asher: Uh, since you couldn't come to the hot dogs,
since: 因为 hot dog: 热狗
因为你没有去拿热狗
I'm bringing them to you.
bring: 带来
所以我给你带了过来