-Nelly Yuki : Yeah,and not in a good way.
way: 道路，方法
对而且形势不好
Todd doesn't wanna get back together.
wanna=want to get back: 回来
Todd不想复合
-Girls: No?
不是吧?
-Blair: But he said...
他是那样说的
-Nelly Yuki : We stayed up all night having the same conversation
stay up: 熬夜 conversation: 谈话
我们一整晚都在说一个事情
About why we broke up over and over again.
break up: 分手 over and over again: 一再地，多次重复
为什么我们一直分分合合的
-Girls: Unbelievable.I can't believe it. crazy.
unbelievable: 难以相信的 crazy: 疯狂的
不敢相信 我不懂 真是疯了
-Nelly Yuki : I got no sleep,spent the whole night crying.
whole: 整个的
我一整晚没睡 都在哭
-Blair: Okay. Well, good luck.
好吧 那 祝你好运了
-Isabel: Do you really think this is gonna work?
work: 奏效
你觉得这样真的有用吗?
-Blair: Yes, but I also believe in insurance.
also: 也 insurance: 保险
对 我也相信保险
From her calculator.
calculator: 计算器
她计算器上的
-Isabel: You never did tell us how you got Todd to play along.
never: 从不 play along: 加入，参与
你一直没有告诉我们 你是怎么说服Todd加入的?
-Blair: Isabel, what are you doing later tonight?
later: 稍后
Isabel 你今晚有什么计划?
-Isabel: Uh, not Todd.
厄 总和Todd无关
-Blair: okay, well,
好吧
I guess I'm gonna have to come up with something else.
come up: 想出
我觉得应该去想其它的事情了
Dan... where's Serena?
Dan... Serena在哪里?
-Dan: Uh, I don't know,but I bet Chuck does.
bet: 打赌
厄 我不知道 但我赌Chuck知道
-Blair: Ugh. well, I'll try to save a seat for her.
try: 努力 save: 保存
好吧 我尽量给她留个位置
-Dan: yeah, I'll--I'll keep calling.
我会再联系她
Hey, Serena, it's me--a-a very worried me
worried: 担心的
嘿 Serena 是我 我很担心
Concerned about a very missing you.
concern about: 关心 miss: 失掉
一直在想失踪的你
-Girl: Hi.I'm Serena Van Der Woodsen.
嗨 我是Serena Van Der Woodsen
-Blair: How'd you do?
做的怎样?
-Dan: Uh, not my finest hour.
finest: 最好的 hour: 小时
厄 不是我的最佳状态
I finished, but... I kinda had a lot on my mind.
kinda: 有一点，有几分
我做完了 但是 我在想很多东西
-Blair: I'll keep calling.
我再打给她看看
-Dan: Yeah. I think I know where to find her.
恩 我想我知道可以去哪里找她
-Blair: Hey, S. it's B.
嘿 S 是B
Now I'm really worried.
我现在很担心
I'm gonna go home and change,
change: 改变[换衣服]
这会要回家换衣服
And then...
然后...
Call me. bye.
尽快给我电话 拜
-Dan: Hey.
嘿
Hey.
嘿