-Penelope: Saks fifth?
第五大道
-Nelly YuKi: Hate shopping.
shopping: 购物
讨厌逛街
-Hazel: Yogurt on the steps?
yogurt: 酸奶
在台阶上喝酸奶?
-Nelly YuKi: Lactose-intolerant. Look,I really don't want any friends.
lactose: 乳糖 intolerant: 不能容忍的
对乳糖过敏 听着 我真不需要朋友
All I want is to be alone
alone: 独自的
只想一个人呆着
And to listen to Florida ever again.
而且再也不想听到佛罗里达这几个字
-Penelope: What happened? A little backstage hit it and quit it?
backstage: 在后台 hit: 冲撞 quit: 停止
发生什么事了? 有什么不想提的吗？
-Nelly YuKi: What? No,my boyfriend broke up with me at a Florida Concert.
broke up: 分手
什么? 我男朋友在佛罗里达音乐会上跟我分手了
One minute we were waving our hands in the air
wave hand: 挥手
这一分钟我们互相挥手
Like we just didn't care,and the next...
care: 在乎，关心
好像我们都不在乎 但下一秒又...
-Betty: Since the dalton guys were a bust,
dalton: 道尔顿 bust: 破产，不景气
知识分子型的不行
How about collegiate?
collegiate: 大学生
大学生怎么样?
The boys' lacrosse team is working out just around...
lacrosse: 长曲棍球 around: 附近
男子曲棍球队就在这附近训练...
Jenny,look.
Jenny 看
-Jenny: What did I tell you about that dog walker?
我是怎么跟你讲那个遛狗的?
There are no kings on Craigslist.
在Craigslist(知名网站)上没有王者
-Betty: But I don't think he's the walker.
他好像不是给人溜狗的
I think he's the owner.
owner: 物主
他应该是狗的主人
-Jenny: I spy my king.
spy: 侦探
我去打探一下我的王者
Hi.
嗨
-Asher: How have you been?
你怎么样?
-Nelly YuKi: Oh,god. Not that song.
天呐 别放那首歌
-Blair: Nelly Yuki,what's wrong?
Nelly Yuki 怎么了?
-Nelly YuKi: It's like it's happening all over again.
仿佛又经历了一遍
That song just reminds me of my boyfriend...
remind: 使想起
那首歌让我想起我男朋友...
My ex-boyfriend,I should say.
ex-boyfriend: 前任男友
前男友 准确的说
-Blair: Oh,no. Did he dump you? That's horrible.
dump: 抛弃 horrible: 可怕的
哦 不 他把你甩了? 那太糟糕了
W...w...what was his name? Brad? Bill?
他...他叫什么? Brad? Bill?
-Nelly YuKi: Todd... Jansen.
Todd... Jansen.
-Blair: There's nothing like the fresh,sharp pain of a breakup.
sharp: 尖锐 pain: 痛苦
没有什么比分手之痛更刻骨铭心了
Believe me,I've had my fair share of heartache,
share: 共有的 heartache: 心痛
相信我 我也经历过的
But this is about you.
但现在又是你
Tonight you're gonna come over to my house,
今晚来我家
And just cry till you get it all out of your system.
尽管哭到你把那个贱人忘了
-Nelly YuKi: I can't. I have to be focused tomorrow.
focused: 聚焦的
不行 明天还得考试呢
-Blair: You can't focus when something's on your mind,
on one’s mind: 挂在心上，担心焦虑
有事憋在心里你是集中不了精神的
Now can you? come,come,come. Tell me all about it.
你能吗? 快 快 快 和我聊聊
-Vanessa: I guess I'll just take the check,please.
take check: 结账
我来结账