-Georgina: To the new you.
为全新的你
-Serena: To the new me.
为全新的我
-Georgina: Cheers.
干杯
Ooh. You don't look so good.
哦 你看起来不太好
You okay, S?
你还好吗 S?
-Serena: No, I'm not okay.
对 我很不好
Wait, how did we get here? What are we doing here?
等等 我怎么会在这 我们做什么了?
Oh, my god. I'm supposed to be at Hunter college.
suppose: 应该 college: 大学
哦 上帝 现在我应该在学校的
-Georgina: If memory serves, and it usually does,
如果没记错的话一般情况下
They don't let you in if you're late.
你迟到了他们不会让你进去的
-Serena: Oh, my god.
哦 天哪
-Georgina: I'm thinking eggs.
egg: 蛋[早餐]
我想吃鸡蛋。
Do you want...Florentine or Benedict?
Florentine佛罗伦萨的 Benedict: 本尼迪克
你是想要佛罗伦萨的还是本尼迪克的
-Serena: Wait. I was drinking soda, Georgie.
soda: 苏打
等等 我只喝了苏打水啊 Georgie
-Georgina: Yeah, until you switched to patron
switch: 转变 patron: 老主顾
是啊 可之后你却重拾旧习 烈酒下肚
Look, don't worry. I called Lily and covered your ass.
cover: 遮掩 ass: 愚蠢
哦 别担心 我打电话给Lily了帮你遮掩了一下
So... you're welcome.
所以...不用谢
-Serena: No, you--you knew I had S.A.T this morning.
不 你知道 你知道我今天早上要考S.A.T的
-Georgina: Which is why I brought you here
这就是我为什么带你来这
Instead of letting you go home with one of your many suitors.
suitor: 追求者
而不让你和你的众多求爱者回家的原因
You know the guy with the ironic mustache?
ironic: 讽刺的 mustache: 胡子
你知道那个留着可笑胡子的人吗?
You two took over the deejay booth.
take over: 掌管 deejay: 播放音乐的人 booth: 小房间
你们俩控制了DJ台
-Serena: Wait, a mustache? what are you talking about?
等一下 胡子? 你在说什么?
-Georgina: I guess you haven't changed as much as you thought.
我想你的改变并没有自己想象的那么大
-Serena: Chuck? Chuck, hey. I'm in trouble.
in trouble: 有麻烦，处于困境
Chuck? Chunk 我有麻烦了
Look, I think I can still make it,
我觉得 我还能行
But please go to Hunter,
但是 请你去Hunter
Try to keep the doors open until I get there.
keep: 保持 until: 直到
让他们等我 不要关门
-Vanessa: Hey!
嘿!
Last night was strange, but very fun.
strange: 奇怪的 fun: 有趣的
昨天晚上很奇怪但是很好玩啊
Like...we said goodbye five hours ago?
我们...5个小时前才说的再见吧?
-Nate: I'm taking you somewhere.
somewhere: 某处
我要带你去个地方
-Vanessa: I'm going somewhere--to work.
我要去一个地方 工作
-Nate: Get someone to cover for you.
cover: 覆盖
找个人替你