-Dan: All I know is before spring break,
spring break: 春假
我只知道在春假前
Everything was great. It was good.
一切还都挺好 很好
Now break's over,she's not quite herself,
quite: 完全
现在春假结束了 她就不对劲了
And I'm...I'm trying to think,what has changed in her life?
change: 改变
我...我很纳闷她的生活哪里发生变化了?
Oh,the Bass family moved into it.
哦 Bass一家搬进来了
-Serena: Dan,hi.
Dan 嗨
-Dan: Hey. hey,how you feeling?
嘿 嘿 你怎么样了?
-Serena: Good. my Migraine's gone.
migraine: 偏头疼
挺好 头不疼了
-Dan: Migraine? I thought you had food poisoning.
头疼? 我以为你食物中毒了
-Serena: Yeah,that came after.
come after: 跟着来
是的中毒引起的头疼
-Dan: What exactly happened last night?
exactly: 究竟，到底
昨天晚上到底发生什么了?
-Chuck: I already told him.
already: 已经
我都告诉他了
-Dan: I'm asking you
我在问你
-Serena: Well,I got food poisoning,and then Chuck helped me out.
help out: 帮助解决问题
我食物中毒了 之后Chuck救了我
-Dan: Okay,where exactly did you eat
好 那你昨天在哪吃的东西
That you got this killer food poisoning Migraine?
killer: 杀人者
能吃出来食物中毒和头疼?
-Serena: Can we drop the interrogation?
drop: 放下 interrogation: 审问
能不能别审问我?
-Dan: As soon as you tell me where my girlfriend is.
只要你告诉我我的女朋友哪去了
-Serena: I'm right here with you.
我就在这
-Dan: Look,I...I gotta go to class.
那个 我...我得去上课了
I can't... I can't do this.
我...我受不了你这样
-Serena: This is exactly why I didn't want her to come back.
come back: 回来
这就是为什么我不希望她回来
She's been back a day already and look what's happening.
她才回来一天就这状况了
-Chuck: If it's really that bad,
既然这么糟
Why don't you just tell him about her?
你就跟他说实话呗?
I can't. I'll see you later.
不行 一会儿见
-Nelly YuKi: Look,I'm not stupid.
stupid: 笨的
听着 我不笨
I know you're not really interested
interested: 感兴趣
我知道你们对我们家拥有
In how my family owns half of Tribeca.
own: 拥有 half: 一半
一半Tribeca(曼哈顿的三角地)的事不感兴趣
-Hazel: of course we're interested.
我们当然感兴趣
You're the newest member of our little club.
club: 俱乐部
你是我们的最新成员
-Penelope: Which is only for the smartest girls of the junior class.
junior: 高中二年级学生 smartest: 最聪明的
只有最精英的二年级女生才能进来的
-Nelly YuKi: Our junior class only has 30 girls.
我们二年级只有30个女生
We're already an elite club. Can I go now?
elite: 精英
我们已经够精英了 我可以走了吗?
-Hazel: You what would be hot? you,us at G Spa.
hot: 热门的 Spa: 温泉浴场
你知道什么最火吗? 你和我们一起去G Spa
-Nelly YuKi: I don't drink.
我不喝酒