评论
打印
introduce yourself. revitalize your flagging career.
introduce: 介绍 revitalize: 使有新的活力；使复苏；使新生 flagging: 低落的，萎靡不振的 career: 事业
毛遂自荐，拯救你那岌岌可危的事业。
put that sad little gallery on the cultural radar.
gallery: 画廊 cultural: 文化的 radar: 雷达
让那间可怜的画廊能够跟上文化的风潮。
-Rufus: Since when were you the patron saint of former rock stars?
patron: 赞助人；资助人 saint: 圣人，天使 former: 以前的，在前的 rock: 摇滚的
star: 明星
什么时候你成了过气摇滚明星的守护神了?
-Lily: Since when were you a star? no, look, leave if you want to.
什么时候你当过明星了? 不，你想走的话就走吧。
really. Alison would have a fit
fit: (感情等的)激发，突发
真的，Alison要是知道你和我一起
if she knew you were accompanying me to this party,
accompanying: accompany的现在分词，陪伴，附随
来参加这个派对,会暴跳如雷的
even if it was for your benefit.
benefit: 受益，利益
即便是为了你好。
-Rufus: Actually, I don't care what Alison thinks right now.
care: 在乎
事实上，我现在并不在乎Alison怎么想。
-Lily: Good，then let me introduce you to our hostess.
hostess: 女主人
很好，那我来给你引见一下我们的女主人
Eleanor. It is divine. squint, and it's Marrakech.
divine: [口语](上了年纪的女性)漂亮的，美妙的，极好的，极可爱的 squint: 斜着眼睛看的，侧目而视的
Eleanor，真是太棒了，耀眼并且很马拉咯什(前摩洛哥首都)
-Eleanor: Lily. I had no idea you were bringing a date.
date: 约会对象
Lily，我完全不知道你会带男伴来
How delightful.
delightful: 令人愉快的，可喜的
真是太好了。
-Lily: Oh, this is Rufus Humphrey.
噢，这位是Rufus Humphrey。
-Rufus: Oh, it's not a date.
date: 约会
噢，不是约会。
-Eleanor: Oh, pleasure.
pleasure: (用于回答对方的感谢)荣幸
欢迎你。
-Rufus :It's not a date. Mmhmm.
不是什么约会。
-Lily: Look. Appetizers. Is that couscous?
appetizer: (正餐前的)开胃品，开胃小吃 couscous: 蒸粗麦粉
真让人有胃口,是蒸粗面粉吗？
-Eleanor: Yes, please.
是的，请慢用。
Hey. Bart! And friend.
嗨，Bart!和朋友。
-Carissa: Hi.
嗨
-Rufus :Oh. mm. something catch your eye?
catch: 吸引住，迷住
噢，什么吸引你了吗
-Lily: Oh, I like her outfit.
outfit: 一套服装，(尤指女式)全套服装
噢，我喜欢她的打扮。
-Bart: Lily.
Lily
-Lily: Bart.
Bart
-Bart: Hello.
你好
-Rufus: Hi.
嗨
-Bart: I’d like you to meet Carissa.
帮你介绍下,这是Carissa，
-Carissa: yeah, hi. Carissa.
你好 Carissa
-Lily: hi.
嗨
-Rufus: Hi. Rufus .
嗨,Rufus
-Carissa: Hi, Rufus .
嗨,Rufus,
-Rufus: Yeah, hi.
-Bart: Well, it's so good to see you.
嗨,很高兴见到你.
-Lily: Great to see you.
我也是.
-Bart: Enjoy.
玩开心.
