评论
打印
-Chuck: First things first
要讲先来后到的。
Well, hello, angel.
angel: 天使
你好啊，天使
You must be my lucky night. And with taste to boot.
taste: 品味，(言谈举止的)得体；有礼
你一定是我的幸运女神，而且很有品位。
-Jenny: Apparently not.
apparently: 显然地
显然不是。
I’m talking to you.
我都在跟你说话了。(怎么还会有品位呢)
-Chuck: Beautiful and mean? I’ve got chills.
mean: 刻薄的 chill: 降服，屈从
美丽而又毒舌，令我折服。
Care to dance with a poor devil?
poor: 穷的，可怜的 devil: 魔鬼；人，家伙
愿意和可怜的魔鬼跳支舞吗？
-Jenny: Why don't we just skip all that and, uh,
skip: 跳过，略过
我们何不跳过这一切
go somewhere quiet to talk?
quiet: 安静的，宁静的
找个安静的地方聊聊?
-Chuck: I’ll get the champagne.
champagne: 香槟酒
我去拿香槟。
-Jenny: Find me in five.
5分钟后来找我。
-Howard: Taking a company public is an enormous responsibility.
enormous: 巨大的，庞大的 responsibility: 责任
帮助公司上市是很大的责任，
There's nothing more valuable than making a good first impression.
valuable: 有价值的 impression: 印象
没有什么比好的第一印象更有价值的了，
and you taught me that, Eleanor.
这是你教我的 Eleanor。
-Eleanor: Captain, you know that I adore you,
adore: 崇拜，喜爱
Captain 你知道我很喜欢你的。
but you've never done fashion before.
fashion: 风尚，时尚，时装
但你以前从没接触过时尚，
I have been talking to Calvin's people, and I have to say,
我和Calvin的人谈过了，不过不得不说，
the presentation is very impressive.
presentation: 陈述，介绍 impressive: 令人印象深刻的；令人难忘的
你讲的非常精彩。
-Anne: Enough business talk, Howard. You're boring her.
boring: bore的现在分词，使烦扰
别谈公事，Howard 你让她烦了。
mm. Eleanor, I’ve been thinking when Nate and Blair get engaged,
engaged: 已订婚的，立誓与之结婚的
Eleanor 我一直在想等到Nate和Blair订婚了
she should have my great grandmother's ring,
ring: 戒指
我应该把曾祖母的戒指送给她。
-Eleanor: The one that Cornelius Vanderbilt gave her?
Cornelius Vanderbilt给她的那枚?，(19世纪美国最富有的人)
-Rufus: Huh. You still spying on him?
spy: 监视，间谍
你还在监视他吗?
-Lily: I’m not spying. I’m just... keeping track of his whereabouts.
track: 跟踪，追踪 whereabouts: 下落，所在之处
我没有我只是...随时掌握他的行踪。
-Rufus: Well, so long as you're watching, he's winning.
只要你一直注视着他，他就赢了。
If you really want to make a man jealous,
jealous: 妒忌的
如果你真的想让一个男人吃醋，
there's only one thing to do.
只有一件事是应该做的。
-Lily: Rufus , I invited you here for many reasons,
invite: 邀请
Rufus，我请你来是有很多原因的，
but knowledge of romance is not...
knowledge: 知识 romance: 浪漫史，爱情故事
可传授感情经验并不是...
that was, um... unexpected.
unexpected: 意外的，出乎意料的
真是... 出乎意料。
-Rufus: Give him 20 minutes.
给他20分钟，
I need a drink.
drink: 饮料，酒
我要喝一杯。
