评论
打印
-Nate: Congrats. that's great news.
congrats: 祝贺，恭喜
祝贺你，真是太好了。
-Anne: It is, which is why I was looking for a wine opener
wine: 酒，葡萄酒 opener: 开户物，开具
的确，所以我之前去找开瓶器
so I could surprise your father, with a bottle of Margaux,
为了可以拿瓶Margaux让你爸爸开心一下。
which is how I found this. well, what do you have to say for yourself, Nate?
而我找到了这个，你要怎么说? Nate
-Nate: What?
怎么了?
-Anne: Well, it isn't mine, and it isn't your father's,
这不是我的也不是你爸爸的，
so that only leaves one other person in this house.
这样的话，这个家里就只剩下一个人了。
-Dan: Hey, you're still up.
嘿，你没睡吗。
-Jenny: Yeah, not that tired.
tired: 疲劳的，累的
是的，不累。
-Dan: Well, I am. I’m exhausted. I ended up going to that ball, actually.
exhausted: 精疲力尽的 ball: 舞会 actually: 实际上
我可是累坏了，我最后去参加那个舞会了
-Jenny: Oh, really?
噢，是吗？
-Dan: Yeah.
恩
-Jenny: Well, your night's not over. there's someone here to see you.
你这一晚还没结束，有人来找你。
-Vanessa: Pierogis? I come in peace.
pierogi=pirogi: [复]n.(用肉、鱼、鸡、蛋和蔬菜等做馅子的) 饺子形馅饼 peace: 和平，平静
吃Pierogis? 我是很冷静的。
-Dan: Great. 'cause I’m starving. Look
starving: 饥饿的
太好了，我要饿死了。你瞧。
-Vanessa: Save it, Humphrey. You've never done contrite well.
save: 节省 contrite: 深感懊悔的，悔恨的
别说了，Humphrey 你永远不会说清楚的。
besides, I’m the one who should apologize.
besides: 此外 apologize: 道歉
再说，该道歉的人是我。
-Dan: No, really, I am. I should have told you about Serena.
不，是我，我该事先告诉你Serena的事。
-Vanessa: And I should have asked you.
而我应该问你的。
-Dan: Well, I shouldn't have lied about tonight.
今晚我不该撒谎。
-Vanessa: And I shouldn't have run out on you.
我不该当着你的面跑掉，
Look, if we're gonna be friends again, we're gonna have to figure this stuff out.
stuff: 事物
如果我们要继续作好朋友，我们就要把话说清楚
