评论
打印
-Jenny: If Blair saw me, she'd be furious.
furious: 狂怒的，猛烈的
如果Blair看到我，她会气坏的。
-Vanessa: Then it's a good thing you'll be wearing a mask.
mask: 面具
好在你会戴面具。
-Gossip girl: On the Upper East Side, appearances are often deceiving.
upper: 上层的，上流的 appearance: (人或物的)外表；外貌，外观
deceive: 欺骗，行骗
在上东区，表面这些东西通常都是骗人的，
from friends to hair color, there's always more than meets the eye
从朋友到头发颜色.表面之下，总有很多看不到的事。
-Jack: Is uptown this way or that way?
uptown: 住宅区
住宅区是这边，还是那边?
-Dan: It's, uh, that way,
是那边。
and these things whizzing by here they're cars.
whiz: [美国俚语]开车横冲直撞
从这里呼啸而过的是车子。
you might want to avoid them. you know what?
avoid: 避免，逃避
你或许会想避开他们，知道吗
you'll see better without this, too.
把这个摘了你会看的更清楚。
-Jack: Whoa. that is better.
噢，的确好很多。
-Dan: Hey, you got a name?
嘿，你的名字是?
-Jack: Jack Altman.
Jack Altman
-Dan: Hi. Jack Altman. I just stepped out for some air.
step: 走路，踱步
Jack Altman 我刚从里面出来透透气
-Doorkeeper: Altman? okay.
Altman? 好的。
-Vanessa: Come on. Thank you.
来吧，谢谢。
Wait. let me see.
等下，让我瞧瞧
-Jenny: Okay, look, I know you're completely morally opposed to society events and stuff, but
completely: 完全地，十分地 morally: 道德上的，有道德的 opposed: 反对的 event: 活动；社交场合
好吧，我知道你几乎完全反对社交活动之类的,但是...
-Vanessa: We'll deprogram you later. This is ugly.
deprogram: 使消除受毒化的思想或信仰，洗脑，(通过重新训练)改变旧习惯 ugly: 丑陋的，难看的
稍后我们再给你洗脑，这个太丑了。
Just go.
去吧。
-Jenny: All right. Thanks.
好的，谢谢。
-Vanessa: Thank you so much..
非常感谢
-Gossip girl: What was it we said about appearances?
我们说表面的东西怎么来着?
Yes, they can be deceiving. but most of the time, what you see is what you get.）
对了，是可以用来骗人的。但大多数的时候，所见即所得。
-Vanessa: Hey. Have you seen that girl I was with?
嘿，你见到和我一起的那个女孩子了吗？
When I grabbed her bag, I got her house keys, too.
grab: 抓取
我拿她包的时候连钥匙一起也拿了。
-Blair: What is Nate doing?
Nate在干吗?
He's supposed to go find Kati and Is.
他应该去找Kati和Is的。
It's getting late, and I’m losing heat.
lose: 失去 heat: 强烈的感情，激情
现在都什么时候了，我等不下去了。
-Chuck: Well, you look ravishing.
ravishing: 迷人的；令人销魂的
你看起来很迷人。
If I were your man, I wouldn't need clues to find you.
clue: 线索
如果我是你的男人，不需要任何线索我也能找到你
-Blair: Or to ravish me, I’m sure.
ravish: 迷住，使陶醉；使入迷
或是为了迷惑我，我肯定。
-Chuck: Who is that?
那是谁？
-Blair: Probably some bitch from Chapin.
probably: 大概，也许 bitch: 母狗，婊子
从瓜地马拉来的小贱人。
-Chuck: Hot bitch from Chapin.
hot: 极好的，身材火辣的
从瓜地马拉来的火辣小贱人。
-Blair: Forget her. Go get Nate. Point him in the right direction.
forget: 忘记 point: 指出 direction: 方向
别管她了，去找Nate 帮他找对方向。
