评论
打印
-Serena: Uh, I'll have the Lobster Bisque and Muscovy duck, please.
Lobster Bisque: 龙虾汤 Muscovy duck: 美洲家鸭
我要龙虾汤和美洲家鸭。
Thank you.
谢谢。
-Waiter: Merci, mademoiselle.
merci:〈法〉谢谢 mademoiselle: 小姐
谢谢，小姐。
-Dan: I can't believe the waiter forgot me. I was--I was just here... the other day.
the other day: 前几天，不久前的某一天
真不敢相信这位侍者竟忘了我，我前天还来过。
Yeah, I come here for the crowd.
the crowd: 【人们，群众】
是，我就是冲着人多来的。
You wanna play "mistress or second wife"?
mistress: 情人，情妇 second wife: 第二个夫人，二奶
你想玩“情妇或是二奶”？
Because it's harder than it looks. Believe me.
相信我，比看起来要有难度。
So is her face.
她的脸也是。
-Serena: Uh, will you excuse me?
能失陪一下吗？
I, uh...
我，呃…
I'm gonna go to the restroom to freshen up a little.
restroom: 洗手间 freshen up: 补妆 freshen: 使…变新鲜
我要去下洗手间补装。
-Dan: Yeah, of course, of course.
当然，当然可以。
I think the bathrooms are…
bathroom: 洗手间
我想洗手间就在...
-Serena: Uh, don't worry. I'll find them.
别担心，我自己找的到。
-Dan: Oh, excuse me, sir.
打扰一下，先生。
Uh, how much is that duck she just ordered?
order: 点餐
她刚刚点的鸭多少钱？
-Waiter: $78, sir.
$78，先生。
-Dan: Okay, right. Thank you.
好的，谢谢。
Um, you know what?
知道吗？
Can you just cancel my main dish, and I'll just have the appetizer as the main?
cancel: 取消 main dish: 主菜 appetizer: 开胃食品，开胃菜
能把我的主菜取消了吗？我拿开胃菜作主菜好了。
-Waiter: Of course, sir.
当然可以，先生。
-Dan: Thank you. Thank you. Merci.
谢谢，谢谢了。
-Blair: Too Beyonc.
太像碧昂丝了。
Too Mary Kate.
太像玛丽·凯特了。
Uh-huh，too Hannah Montana.
太像汉娜·蒙塔娜。（当红摇滚小天后）
Even I'm impressed.
be impressed: 【受感动，留下印象】
连我都被打动了。
