评论
打印
If you weren't so drunk and drooling over every girl in this place,
drunk: 喝醉的 drool over: 垂涎于…
要不是你醉得只知道乱勾搭女人，
you would've seen that.
你应该注意到的。
-Amanda: I'm gonna kill you.
我要杀了你。
-Blair: Oh, you must be Amanda, right?
噢，你一定就是Amanda了，对吗？
Well, I would think twice before marrying him bcause he's a pig.
think twice: 仔细考虑 marry: 与...结婚
嫁给他之前我一定会三思，因为他是头猪。
-Serena: Wait. Hey, hey. Back off of her, okay?
back off: 让开，后退
嘿，嘿，离她远点，好吗？
-Blair: I don't need you to defend me.
defend: 防护，防卫
我不需要你来替我挡。
-Jenny: It wasn't even her who called you.
打电话给你的人根本不是她。
It was me.
是我。
-Dan: Jenny?
Jenny？
-Amanda: So she's the one with the tongue?
所以她是和你舌吻的人？
-Dan: Tongue?
舌吻？
Tongue…what are you even doing here? You're supposed to be at a sleepover.
be supposed to: 应该 sleepover: 在别人家过夜
舌吻...你在这干嘛？你应该去朋友家夜宿.
-Amanda: You made out with a girl from a sleepover?
make out: [美国口语]柔情地接吻和抚摸
你和一个夜宿的女孩亲热了？
-Dan: You made out with him?
你和他亲热了？
-Man: I made out with her.
我和她亲热了。
-Blair: It was a dare.
那是在大冒险。
-Amanda: A dare? What are you, children?
大冒险？你们几岁了，三岁？
-Dan: Yeah, pretty much. She's 14.
pretty much: 几乎
差不多，她14岁。
-Man and Amanda: 14?! 14?!
14？！14？！
-Man: Jesus.
天.
No, I swear I had no idea, baby. I mean, look at her. I mean, she's jailbait.
swear: 发誓 have no idea: 不知道 jailbait: 性感女子
我发誓我不知道，看看她，让人误以为是成年人。
-Dan: What,what's that?
什么，你说什么？
-Jenny: Dan, stay out of it, okay?
stay out of: 避开，不干涉
Dan，别管，好吗？
You're just causing more problems than you're solving.
cause: 引起 solve: 解决
你解决的麻烦还不如你惹的麻烦。
-Dan: The only thing causing a problem is the cocktail napkin you're wearing.
cocktail: 鸡尾酒 napkin: 餐巾，纸巾
现在唯一在惹麻烦的是你穿着的那块鸡尾酒纸巾。
-Man: That's what I'm talking about.
这就是我说的。
-Dan: You're not talking about anything.
闭上你的嘴。
-Serena: Dan! Hey!
Dan！嘿！
-Bodyguard: All right, all you out before I call the cops.
cops: 警察
在我报警前，你们两个都给我出去。
