评论
打印
-Jenny: Um, I don't know. I mean, don't really...feel right.
不知道，我感觉...不怎么对劲啊。
-Blair: Well, as my mother always says," Fashion knows not of comfort.
comfort: 舒适
就像我妈常说的“时装不是以舒适而闻名。
All that matters is the face you show the world.”
matter: 有重要性，要紧
重要的是你向世人所展现的面孔。”
And your face looks like it's going to a bat mitzvah.
bat mitzvah: 犹太女孩成人礼
你看起来像去参加犹太成人礼似的。
But before we continue the renovation...
renovation: 改革
不过在给你改头换面之前...
martini.
马提尼。
-Jenny: Oh, no, thanks. I don't like vodka.
vodka: 伏特加酒
噢，谢谢，不用了。我不喜欢喝伏特加酒。
-Blair: Oh, that's nice because this is gin, as it should be.
gin: 杜松子酒
没事的，因为这是杜松子酒，从来都是杜松子酒。
It's a party, Jenny.
这是派对，Jenny。
Either swallow that or swipe your metro card back home. It's up to you.
swallow: 咽下 swipe: 擦过，刷卡 metro: 地铁 up to sb.: 由…决定
要么喝酒，要么坐地铁滚回去，随你便。
All right, people. Who's ready for a game of "truth or dare"?
dare: 挑战
好了，各位，谁要玩“真心话大冒险”的？
-Jenny: Oh, I love "truth or dare”.
噢，我喜欢玩“真心话大冒险”。
Once I had to eat an entire bag of marshmallows.
marshmallows: 棉花糖
有次我吃了整整一包棉花糖。
-Blair: That's nice, little Humphrey, but, um, that's not how we play.
好的，小Humphrey，不过我们可不是这么玩的。
-Jenny: Well, how do you play?
你们怎么个玩法？
I think I'll go truth.
还是真心话好了。
-Rufus: Hello? Hello?
喂？喂？
What am I, a teenager?
teenager: 青少年
我怎么这么幼稚啊？
9, 2. 9 2...
-Alexander: Hello?
喂？
-Rufus: Yeah, hey, I must have the wrong number.
嘿，我肯定打错号码了。
-Alexander: Did you just call a second ago?
你刚刚打来过吧？
-Rufus: Sorry about that, but I--I'm pretty sure this is the right number.
很抱歉，不过我很肯定就是这个号码。
-Alexander: Who are you trying to reach?
你找谁？
