评论
打印
-Dan: All right, all right.
好的，好的。
-Eric: Hey, Serena. See? I told you everything was okay.
嘿，Senera 看到没？说了一切顺利。
-Bodyguard: Let's go, come on.
走吧。
-Serena: Eric, come on.
Eric，走吧。
-Gossip girl: Spotted big brother to the not-quite rescue.
not-quite: 几乎是，差不多 rescue: 援救，营救
哥哥来救妹妹了。
Too bad no one told him you can't save a damsel if she loves her distress.
damsel: 少女 distress: 苦恼
真可惜没人告诉他，如果一个少女喜欢她的青春期苦恼的话，没人能救她。
-Rufus: What's wrong with the sauce?
sauce: 酱汁
酱汁怎么了？
-Lily: Oh, nothing, I'm just so happy to have a home-cooked meal.
home-cooked meal: 家常菜
没什么，只是能吃到家常菜太开心了。
It just needs a little salt.
就只要再加点盐。
-Rufus: What? It's perfect.
什么？很完美了。
-Lily: No, just a--just a pinch.
pinch: 撮，一点点
就加一点点。
-Rufus: You haven't changed a bit.
你一点也没变。
You always have to be in control.
in control: 在控制下
你总要控制一切
-Lily: Well, I don't remember you complaining.
complain: 抱怨
在我印象里你可没抱怨过。
-Rufus: Well, I wasn't allowed to.
allow: 允许，同意
你不准我抱怨。
It was one of your rules.
rule: 规矩，规则
这是你的规则之一。
-Lily: Yeah, well, I may hold the reins a little tight,
rein: 缰绳 tight: 紧的
我可能管得有点紧。
but life is complicated, especially once you have kids.
complicated: 复杂的 especially: 特别是，尤其
但生活是复杂的，尤其是有了孩子之后。
You know, when they're little, you're their whole world.
你知道，当她们年幼时，你就是他们的全部。
And then one day, the wall goes up,
go up: 上升，出现
然后突然之间，你跟他们中冒出堵墙，
and you're on one side, and they're on the other.
你在一边，他们在另一边。
