评论
打印
Oh, and you already used your truth.
你已经说了真心话。
-Jenny: So...dare?
来大冒险？
-Blair: I dare you to jail break Eric.
我要你把Eric弄出监狱（这里指Eric住的医院）。
It's perfect.
这很完美。
You want in, and he wants out.
你要加入，他要出来。
What's it gonna be?
gonna =going to: 将要
怎么样？
Do or die, little J.?
不干就滚蛋，小J。
-Gossip girl: Spot light on little j, now put to the test by one queen B.
spot light: 聚光灯 test: 考验
小J正面对B王后的考验。
Will J. take the bait and turn from Brady to Britney,
take the bait: 上钩，上圈套 bait: 饵
Jenny是乖乖上钩，从Brady变成Britney，
or will her goody two-shoes mind-set turn into the night's biggest buzz kill?
goody two-shoes: 天真烂漫，假正经【乖乖女】 mind-set: 心态 buzz: 嗡嗡声 buzz kill: 【煞风景】
还是她做回“乖乖女”，反成为当晚最煞风景的人？
-Jenny: Let's do it.
说做就做。
-Jenny: Surprise.
惊喜~
-Eric: Jenny, hey.
Jenny，嘿。
Wh--what are you doing here?
你来干嘛？
-Jenny: Your S.O.S. was heard and answered.
S.O.S.: 求救信号
回复你的求救信号啊。
Come on, we're breaking you out.
break out: 【逃走】
过来，我们把你弄出去。
-Eric: Wait, how...
等等，怎么...
Wait, what do you mean "we"?
等等，“我们”什么意思？
-Blair: Okay, I have a problem.
我有问题。
I have a big problem.
问题可大呢。
It starts with a capital Rx.
start with: 从...开始 capital:大写字母 Rx: 处方药
先从处方药说起。
-Nurse; what drugs have you been taking?
你吃了什么药？
-Blair: Mm, caffeine, nicotine, ketamine,
咖啡因，尼古丁，克他命，
G.H.B., P.C.P., L.S.D., Di--dri--diazepam, lorazepam.
羟基丁酸钠(麻醉辅助药)，“天使粉”(一种麻醉药和致幻剂)，麦角酸酰二乙氨，安定，劳拉西泮。
All the pams, really.
总之所有药名以Pam结尾的，都有吃。
You know, I don't discriminate.
discriminate: 区分
我不会区分。
-Nurse; Apparently not.
apparently: 显然
显然是啊。
Code yellow, floor six.
code yellow: 黄色代码【紧急状况】
6楼，紧急状况。
Why don't you wait right here?
在这等等。
I'll get a doctor.
我去叫医生。
-Blair: And I'd love a cappuccino.
cappuccino: 卡布奇诺咖啡
我要杯卡布奇诺。
